Hi folks! I hope you are keeping well…
¡Hola amigos! Espero que estéis bien…
In my last blog I wrote about one of my favourite flowers that I have been able to enjoy during my stay here in London — the beautiful and delicate forget-me-not. However, there is also another one of my favourites that is just beginning to unfurl its tiny head from amongst its enveloping green leaves — and that is the lily-of-the-valley.
En mi último blog escribí sobre una de mis flores favoritas, que he podido disfrutar durante mi estancia aquí en Londres — el hermoso y delicado nomeolvides. Sin embargo, también hay otro de mis favoritos que está empezando a asomar su pequeña cabeza entre sus envolventes hojas verdes, y ese es el lirio del valle.
Below are a couple of photos that I took (using my Samsung again, so please be patient with my photography!).
A continuación hay un par de fotos que tomé (usando mi Samsung de nuevo, así que ¡por favor sea paciente con mi fotografía!).
And here is a lovely poem about the lily of the valley. It was written by the sisters, Jane and Ann Taylor. (The former Taylor also wrote ‘Twinkle, Twinkle Little Star…’).
Y aquí hay un bonito poema sobre el lirio del valle. Fue escrito por las hermanas, Jane y Ann Taylor. (Ann escribió también ¿Estrellita Dónde Estás?)
THE LILY OF THE VALLEY
Come, my love, and do not spurn
From a little flower to learn.
See the lily on the bed
Hanging down its modest head;
While it scarcely can be seen,
Folded in its leaf of green.
Yet we love the lily well
For its sweet and pleasant smell
And would rather call it ours,
Than full many gayer flowers.
Pretty lilies seem to be
Emblems of humility.
Come my love, and do not spurn
From a little flower to learn.
Let your temper be as sweet
As the lily at your feet;
Be as gentle, be as mild,
Be a modest, simple child.
EL LIRIO DEL VALLE
Ven, mi amor, y no te desprecies
De una pequeña flor, para aprender.
Mira el lirio en el arriate,
Inclinando su modesta cabeza;
Aunque apenas se la puede ver,
Doblado en su hoja de verde…
Sin embargo, nos encanta el lirio bien
Por su olor dulce y agradable
Y preferiría llamarlo nuestro,
Que por completo muchas flores más alegres.
Los lirios bonitos parecen ser
Emblemas de la humildad.
Ven mi amor, y no te desprecies
De una pequeña flor para aprender.
Deja que tu temperamento sea tan dulce
Como el lirio a tus pies;
Sé tan gentil, sé tan suave,
Sé un niño modesto y sencillo.
(Bueno, no es exactamente lo mismo en español porque no tiene la misma rima…)
Sadly, Jane Taylor died on 13 April 1824 of breast cancer at the age of 40 — her mind was still «teeming with unfulfilled projects».
Arriba, las dos hermanas, Jane y Ann Taylor. Desgraciadamente, Jane murió el 13 de abril de 1824 de cáncer de mama a la edad de 40 años — su mente todavía estaba «llena de proyectos no cumplidos».
Although the lily of the valley is a tiny little flower there is a lot to learn from it. The poem showcases humility and teaches us that we should learn to be humble like a lily. The head of the flower hangs modestly and is covered by the surrounding green, not much is seen. It is loved by all.
Aunque el lirio del valle es una pequeña flor, hay mucho que aprender de él. El poema muestra humildad y nos enseña que debemos aprender a ser humildes como un lirio. La cabeza de la flor cuelga modestamente y está cubierta por el verde circundante, no se ve mucho. Es amado por todos.
This picture is taken from Flower Fairies book, written and illustrated by Cicely Mary Barker. (See my last blog for her brief bio.)
Esta foto está tomada del libro Las Hadas de las Flores, escrito e ilustrado por Cicely Mary Barker. (Ver mi último blog para su breve biografía.)
The lily of the valley is the flower for those born in May.
El lirio del valle es la flor para los nacidos en mayo.
The fragrant white flowers are often associated with traditional feminine values such as motherhood, purity, chastity and sweetness.
Las fragantes flores blancas se asocian a menudo con los valores femeninos tradicionales como la maternidad, la pureza, la castidad y la dulzura.
The lily of the valley is also seen as a symbol of humility and a sign of Christ’s second coming.
El lirio del valle simboliza humildad y también la segunda venida de Cristo.
Well, that’s all for now.
Thank you for visiting — comments are always welcome.
Take care and bye for now xxx
Pues… eso es todo por ahora.
Gracias por visitar – vuestros comentarios son siempre bienvenidos.
Cuidaros y hasta pronto xxx
An English Lady in Cordova 