The humble Lily of the Valley — el humilde Lirio del Valle

Hi folks! I hope you are keeping well…

¡Hola amigos! Espero que estéis bien…

In my last blog I wrote about one of my favourite flowers that I have been able to enjoy during my stay here in London — the beautiful and delicate forget-me-not. However, there is also another one of my favourites that is just beginning to unfurl its tiny head from amongst its enveloping green leaves — and that is the lily-of-the-valley.

En mi último blog escribí sobre una de mis flores favoritas, que he podido disfrutar durante mi estancia aquí en Londres — el hermoso y delicado nomeolvides. Sin embargo, también hay otro de mis favoritos que está empezando a asomar su pequeña cabeza entre sus envolventes hojas verdes, y ese es el lirio del valle.

Below are a couple of photos that I took (using my Samsung again, so please be patient with my photography!).

A continuación hay un par de fotos que tomé (usando mi Samsung de nuevo, así que ¡por favor sea paciente con mi fotografía!).

And here is a lovely poem about the lily of the valley. It was written by the sisters, Jane and Ann Taylor. (The former Taylor also wrote ‘Twinkle, Twinkle Little Star…’).

Y aquí hay un bonito poema sobre el lirio del valle. Fue escrito por las hermanas, Jane y Ann Taylor. (Ann escribió también ¿Estrellita Dónde Estás?)

THE LILY OF THE VALLEY

Come, my love, and do not spurn

From a little flower to learn.

See the lily on the bed

Hanging down its modest head;

While it scarcely can be seen,

Folded in its leaf of green.

Yet we love the lily well

For its sweet and pleasant smell

And would rather call it ours,

Than full many gayer flowers.

Pretty lilies seem to be

Emblems of humility.

Come my love, and do not spurn

From a little flower to learn.

Let your temper be as sweet

As the lily at your feet;

Be as gentle, be as mild,

Be a modest, simple child.

EL LIRIO DEL VALLE

Ven, mi amor, y no te desprecies

De una pequeña flor, para aprender.

Mira el lirio en el arriate,

Inclinando su modesta cabeza;

Aunque apenas se la puede ver,

Doblado en su hoja de verde…

Sin embargo, nos encanta el lirio bien

Por su olor dulce y agradable

Y preferiría llamarlo nuestro,

Que por completo muchas flores más alegres.

Los lirios bonitos parecen ser

Emblemas de la humildad.

Ven mi amor, y no te desprecies

De una pequeña flor para aprender.

Deja que tu temperamento sea tan dulce

Como el lirio a tus pies;

Sé tan gentil, sé tan suave,

Sé un niño modesto y sencillo.

(Bueno, no es exactamente lo mismo en español porque no tiene la misma rima…)

The two sisters, Jane (23 September 1783 London) – 13 April 1824) and Ann Taylor

Sadly, Jane Taylor died on 13 April 1824 of breast cancer at the age of 40 — her mind was still «teeming with unfulfilled projects».

Arriba, las dos hermanas, Jane y Ann Taylor. Desgraciadamente, Jane murió el 13 de abril de 1824 de cáncer de mama a la edad de 40 años — su mente todavía estaba «llena de proyectos no cumplidos».

Although the lily of the valley is a tiny little flower there is a lot to learn from it. The poem showcases humility and teaches us that we should learn to be humble like a lily. The head of the flower hangs modestly and is covered by the surrounding green, not much is seen. It is loved by all.

Aunque el lirio del valle es una pequeña flor, hay mucho que aprender de él. El poema muestra humildad y nos enseña que debemos aprender a ser humildes como un lirio. La cabeza de la flor cuelga modestamente y está cubierta por el verde circundante, no se ve mucho. Es amado por todos.

This picture is taken from Flower Fairies book, written and illustrated by Cicely Mary Barker. (See my last blog for her brief bio.)

Esta foto está tomada del libro Las Hadas de las Flores, escrito e ilustrado por Cicely Mary Barker. (Ver mi último blog para su breve biografía.)

The lily of the valley is the flower for those born in May.

El lirio del valle es la flor para los nacidos en mayo.

The fragrant white flowers are often associated with traditional feminine values such as motherhood, purity, chastity and sweetness.

Las fragantes flores blancas se asocian a menudo con los valores femeninos tradicionales como la maternidad, la pureza, la castidad y la dulzura.

The lily of the valley is also seen as a symbol of humility and a sign of Christ’s second coming.

El lirio del valle simboliza humildad y también la segunda venida de Cristo.

Well, that’s all for now.

Thank you for visiting — comments are always welcome.

Take care and bye for now xxx

Pues… eso es todo por ahora.

Gracias por visitar – vuestros comentarios son siempre bienvenidos.

Cuidaros y hasta pronto xxx

Me, my cats, puppies and a beautiful hair slide

Hi folks! I hope you are all coping okay, especially in these worrying and sad times…

I just wanted to share a couple of photos with you from my early morning walk, here in my local countryside of Posadas (a village in the province of Andalusia, lying about 35 miles west of the historic town of Córdoba).

As you can see, I was well-accompanied by my six of my fifteen (I think) cats.

“How we behave towards cats here below, determines our status in heaven.”

Robert A. Heinlein (July 7, 1907 – May 8, 1988) an American science fiction author, aeronautical engineer and naval officer. Together with Isaac Asimov and Arthur C. Clarke, he was considered one of the «Big Three» of English-language science fiction authors. His works include Stranger in a Strange Land, Starship Troopers and The Moon is a Harsh Mistress.  

When I arrived back, my (destructive) mastiff puppies were only too pleased to help me untie my laces!

«The dog is a gentleman; I hope to go to his heaven not man’s.»

Mark Twain; his real name Samuel Langhorne Clemens (November 30, 1835 – April 21, 1910), was an American writer, humourist, entrepreneur, publisher, and lecturer. He was lauded as the «greatest humourist the United States has produced», and «the father of American literature.” His novels included The Adventures of Tom Sawyer (1876) and its sequel, Adventures of Huckleberry Finn (1884).

(However, judging by the above photo, I’m not so sure about the gentleman bit!)

Before I sign off though, I just wanted to share a site I found and now love on the homemade-crafts Etsy shop, called Costurero Real. No, I’m not promoting myself, nor a friend or relative, but just some lovely hair slides that I came across when looking for a clip for my hair. He or she does some beautiful work, and I’ll be buying the blue butterfly for my hair. It’s so pretty! I love butterflies, and though it might be a bit young for my age, I just can’t resist it! You can see his or her work by clicking here.

(I’m going to order the blue one). They also have leather leaves and moths and butterfly capes! All very lovely and woodlandy!

PS. I hope I’m not infringing any copyrights, but I think it’ll be alright as I am sort-of advertising for them…

Well, that’s all for now. As usual, your comments are always welcome, I love the interaction!

Take care xxx

The cork oak tree and pigs!

Hi folks! I hope you are keeping well.

Here is a photo of a cork oak tree taken from my morning’s walk in the countryside of Posadas (Cordova province in Andalusia). The photo’s a bit dark because rain’s expected (at long last, we’re having serious drought here!). You can see the red-brown trunk which has been exposed after the cork has been harvested.

Pigs love to eat the acorns that drop from its boughs:-

To see more photos of the oak trees and the PAINTINGS I do on the cork, you can click here.

Well, that’s all for now…

Thank you for visiting. Take care! xxx

Sunrises and sunsets (Posadas)

Hi folks! I hope that you are keeping well in health and spirits…

I just wanted to share a few sunrise and sunset photos that I took over the last couple of days, from here in Posadas (province of Cordova in Andalusia).

Well, that’s it for now. Thanks for visiting! Take care xxx

Hand-painted stones from Posadas (Cordova)

Hi folks! I hope this finds you all well…

The good news is that since the incidence numbers have fallen here in Cordova and the province is now in level 1, things are gradually opening up and there has been more movement on the tourist front. This is also good for me, as the tourist shop in the Judería (Jewish Quarters) which sells locally-crafted items, has also opened. (See photos of the Judería here.)

I regularly place some of my items with them, the latest being a couple of paintings on locally-sourced cork from the oak trees in my neighbouring Hornachuelos Natural Park area — you can read about this area here in case you’re thinking about visiting in the future — after all, it is a place rich in ecological diversity and also boasts a supposedly-haunted monastery).

I have also painted some stones with acrylics and will start my new autumn/winter/Christmassy selection next week.

Here are a few photos of what I’ve been doing. (Most of these items are available in my Etsy shop at this link.)

But how could I leave without a quote? So here’s one for reflection:

«I alone cannot change the world, but I can cast a stone across the waters to create many ripples.»

~ Saint Mother Theresa (26 August 1910, Skopje – 5 September 1997, India)

That’s all for now — thank you for visiting.

Take care xxx

Yet another beautiful, inspiring dawn here in Posadas (Cordova)

Dawn arose early this morning, and so did I, even though I had only had a few hours sleep because of all the thoughts that were crowding my head…

Still, at least the weather’s broken and you can sense the autumn just round the corner, knocking at the door…

Season of mists and mellow fruitfulness,
 Close bosom-friend of the maturing sun;
Conspiring with him how to load and bless
 With fruit the vines that round the thatch-eves run…

(To Autumn, John Keats 1795-1821).

Though why did I move to Cordova in the first place if I find the summers impossibly hot? Well, you can view my very first blog here for the reason; this also has lots of photos of the historic town and is actually the introduction to my book An English Lady in Cordova — the Alternative Guide (at present available from me).

Anyway, getting back to this morning’s photo — not only is the rich palette of colours inspiring, but you can also just spy the conical hill of Priego, La Tiñosa rising up from the plains that form part of the hilly Sierra Subbética. (The word Subbética has Roman origins and derives also from the Gualdalquivir River, which was then called the River Betis. The present Guadalquivir name is Arabic and harks back to the Moorish occupancy of the Iberian Peninsula, previously named Al-Andalus.) For more photos of the views from my home, you can visit the earlier blog of mine.

Though for now, I’d just like to end this blog with a quote from Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī’ (30 September 1207 – 17 December 1273), the Persian poet, theologian, scholar and mystic’s,

The Breeze at Dawn

The Breeze at dawn has secrets to tell you. Don’t go back to sleep.

You must ask for what you really want. Don’t go back to sleep.

People are going back and forth across the doorsill where the two worlds touch.

The door is round and open. Don’t go back to sleep.

(Perhaps meaning something like: we can break old habits and tendencies and become the present. We don’t need to fall back into the same old ways…)

That’s all for now folks! Once again, thanks for visiting — and do take care! xxx

Morning clouds here in Posadas, Shelley and… painted nails!!!!!!

Hi folks! Hope this finds you in good health and spirits…

I just wanted to share some dawn clouds with you because this is like sharing the hope and promise that the day might be a little cooler… but actually, this is not so, as the temperatures have been forecast to hit the 48° C (118.4° F mark by next week). Yikes!!!

Early morning promise!
Yet again…

But, how could I leave off without a poem honouring the clouds. This time, it’s Percy Bysshe Shelley:-

THE CLOUD — Percy Bysshe Shelley

I bring fresh showers for the thirsting flowers,

From the seas and the streams;

I bear light shade for the leaves when laid

In their noonday dreams.

From my wings are shaken the dews that waken

The sweet buds every one,

When rocked to rest on their mother’s breast,

As she dances about the sun.

I wield the flail of the lashing hail,

And whiten the green plains under,

And then again I dissolve it in rain,

And laugh as I pass in thunder.

I sift the snow on the mountains below,

And their great pines groan aghast;

And all the night ‘tis my pillow white,

While I sleep in the arms of the blast.

Sublime on the towers of my skiey bowers,

Lightning my pilot sits;

In a cavern under is fettered the thunder,

It struggles and howls at fits;

Over earth and ocean, with gentle motion,

This pilot is guiding me,

Lured by the love of the genii that move

In the depths of the purple sea;

Over the rills, and the crags, and the hills,

Over the lakes and the plains,

Wherever he dream, under mountain or stream,

The Spirit he loves remains;

And I all the while bask in Heaven’s blue smile,

Whilst he is dissolving in rains.

The sanguine Sunrise, with his meteor eyes,

And his burning plumes outspread,

Leaps on the back of my sailing rack,

When the morning star shines dead;

As on the jag of a mountain crag,

Which an earthquake rocks and swings,

An eagle alit one moment may sit

In the light of its golden wings.

And when Sunset may breathe, from the lit sea beneath,

Its ardours of rest and of love,

And the crimson pall of eve may fall

From the depth of Heaven above,

With wings folded I rest, on mine aëry nest,

As still as a brooding dove.

That orbèd maiden with white fire laden,

Whom mortals call the Moon,

Glides glimmering o’er my fleece-like floor,

By the midnight breezes strewn;

And wherever the beat of her unseen feet,

Which only the angels hear,

May have broken the woof of my tent’s thin roof,

The stars peep behind her and peer;

And I laugh to see them whirl and flee,

Like a swarm of golden bees,

When I widen the rent in my wind-built tent,

Till calm the rivers, lakes, and seas,

Like strips of the sky fallen through me on high,

Are each paved with the moon and these.

I bind the Sun’s throne with a burning zone,

And the Moon’s with a girdle of pearl;

The volcanoes are dim, and the stars reel and swim,

When the whirlwinds my banner unfurl.

From cape to cape, with a bridge-like shape,

Over a torrent sea,

Sunbeam-proof, I hang like a roof,

The mountains its columns be.

The triumphal arch through which I march

With hurricane, fire, and snow,

When the Powers of the air are chained to my chair,

Is the million-coloured bow;

The sphere-fire above its soft colours wove,

While the moist Earth was laughing below.

I am the daughter of Earth and Water,

And the nursling of the Sky;

I pass through the pores of the ocean and shores;

I change, but I cannot die.

For after the rain when with never a stain

The pavilion of Heaven is bare,

And the winds and sunbeams with their convex gleams

Build up the blue dome of air,

I silently laugh at my own cenotaph,

And out of the caverns of rain,

Like a child from the womb, like a ghost from the tomb,

I arise and unbuild it again.

**********************************************

Shelley — 4th August 1792, Sussex — 8th July 1822 (aged 29), La Spezia, Kingdom of Sardinia. now Italy

Percy Bysshe Shelley was an English romantic poet, dramatist, essayist and novelist. He was described by American literary critic, Harold Bloom as «a superb craftsman, a lyric poet without rival, and surely one of the most advanced sceptical intellects ever to write a poem.» For more on his biography, you can take a look at this Poetry Foundation link.

Last but not least — though bewarned, this has nothing to do with clouds and Shelley — I have been breaking up this monotony of heat by being frivolous and painting my nails! (See the photos below for proof!!!)

As prewarned, here are my frivolously painted nails (ha ha!) — not the most appropriate for rummaging about in my vegetable patch! However, due to the poor photography you can’t really appreciate them in their full glory, nor could I bear to go out in the heat again to take another photo!!!

Well, thank you for bearing with me though!

Do take care and bye for now xxx

Watermelons, sheep and cows, here in Posadas (province of Cordova)

Hi folks! I hope that this finds you well despite the difficult times we are all experiencing, one way or another…

I just wanted to share a couple of photos with you (well, three actually!) which prove that it’s not just us here in Posadas who keep cool and hydrated with WATERMELONS

…but the sheep and cows too!

So if you don’t believe me, below is the proof!

The above farm is situated on the footslopes of the Sierrezuela Park which forms part of the large Nature Reserve of Hornachuelos, which is an ecological haven boasting a wide variety of fauna and flora. There are also great walks/hikes/running circuits/adventure park, and you can also appreciate the ancient history via its Stone Age dolmens (as well as enjoy the bar, restaurant or do-it-yourself picnic/BBQ area). To view more about this area you can visit my previous blogs, here and here.

But coming back to the watermelons… they might seem just simply watery, juicy and refreshing, but actually they’re packed full with goodness. Here are some of their plus points:

1) They keep you hydrated due to their high water content.They contain nutrients and beneficial plant compounds.

2) One cup (154 grams) of watermelon has many nutrients, including these vitamins and minerals:—

Vitamin C: 21% of the Reference Daily Intake (RDI)

Vitamin A: 18% of the RDI

Potassium: 5% of the RDI

Magnesium: 4% of the RDI

Vitamins B1, B5 and B6: 3% of
the RDI

3) Watermelons contain compounds that may help prevent cancer, such as cucurbitacin E and lycopene (though study results are mixed).

4) They may improve heart health as they contain several heart-healthy components, including lycopene, amino acid citrulline and other vitamins and minerals.

5) They can lower inflammation and oxidative stress because lycopene and vitamin C are anti-inflammatory antioxidants. Inflammation is linked to many chronic diseases.

6) They may help prevent macular degeneration also due to their lycopene content.

7) Watermelons may help relieve muscle soreness — the amino acid citrulline may be partially responsible for its effect of easing this tenderness.

8) They are good for skin and hair because they contain vitamins A and C.

9) They can improve digestion as they are fibre-rich, and last (but not least),

10) being rich in lycopene, your body’s arginine levels are increased, which helps up the body’s fat-burning potential. At the same time the juicy red fruit helps the body burn fat, it also builds lean muscle. Just 1 cup a day does the trick.

CONCLUSION: it’s no wonder they feed watermelons to the sheep and cattle!!!

But now I’d like to finish off with a photo that has absolutely nothing at all to do with watermelons… my new kitten (one of four, but fifteen cats in total!).

Here kitty kitty!!!! (Come and have some watermelon!!)

Thank you for reading! As usual, comments and questions are always welcome.

Bye for now — take care xxx     

The curry plant in Posadas and the theoretical physicist Einstein (?!)

Good morning all!

I left early for my morning walk the other day because the sun’s already quite piquant and temperatures were forecasted to rise to 35° C = 95° F — yippee and yikes!

I came across lots of curry plant that’s in full flower, and yes, it certainly does smell of curry, and no, I don’t use it in my cooking, although I should really, and below you’ll see why.

The proper name for this plant is Helichrysum italicum (which I had to copy and paste because I didn’t trust myself with correctly reproducing these words if physically written out).

Well, after I did some research into this plant I realised just how rich it is in beneficial properties and below are just some of them:

According to the UIC Heritage Garden ‘The curry plant is well-known for the oil extracted from its flowers. The oil has medicinal properties that can heal burned skin or chapped lips. It serves as an anti-inflammatory and fungicidal astringent for skin’.

Additionally, it is used as an anticoagulant, can reduce the risk of heart attacks, dissolve blood clots and can be used to treat coughing and fever. The oil also reduces anxiety and stress; it helps fade scars, heal cuts or wounds and can be used as a moisturizer.

As far as food is concerned, the plant’s young shoots and leaves are used in Mediterranean dishes for salads and to give meat, fish, or vegetable flavour, the flowers for herbal tea and the oil used as flavouring in ice creams, sweets, drinks, baked food, chewing gum etc.

So the conclusion is… I guess I’ll be using this plant after all!

I’d just like to end with this quote from the theoretical physicist Einstein (taken from a long list of his many very interesting quotes). Though, ‘What has Einstein got to do with the curry plant?’ I hear you ask. Well, as far as I know — nothing! It’s just that I was doing Einstein in my English conversation class the other day, and we were reading some of his quotes. So here it is:

“Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I’m not sure about the universe.”

Albert Einstein (Born: 14 March 1879 Wurttemberg, German Empire — died: 18 April 1955, aged 76, New Jersey U.S.)

Einstein in 1921 (Wiki)

Bye for now — take care! xxx

Yet another gorgeous sunset in the skies above Posadas (Cordova) and Jelaluddin Rumi

Hello all!

Yes, I know I should be busy translating and not get distracted by my blog, but I just couldn’t resist putting in this quick one of yesterday’s gorgeous sunset. (Thanks to my daughter’s phone the photos have come out quite well this time — haha!)

The photos remind me of one of the esoteric quotes of Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, the greatest Sufi mystic and poet in the Persian language:

«Only from the heart you can touch the sky.»

Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, born c. September 30, 1207 Balkh (now in Afghanistan) — died December 17, 1273, Konya (now in Turkey)

Thanks for visiting!

Take care — bye for now xxx